The royal commissioner examining antisemitism in Australia has issued a warning to people who have intimidated and harassed witnesses who have given evidence to the inquiry.