San Francisco voters rejected a union-backed ballot measure to raise taxes on large corporations doing business in the city, a win for billionaires who argued that the levy would harm the city’s economic recovery.