South African President Cyril Ramaphosa filed court papers seeking a review of an independent panel’s report that suggested he may have broken the law in his handling of the theft of foreign exchange hidden in a sofa at his wildlife ranch in 2020.