The developer behind The Grove, The Americana at Brand and The Commons at Calabasas is expanding into private hospitality with the Miramar Lake Club—a waterfront property nestled in the Santa Monica Mountains.