These days, many watercoolers are making way for fancier machines that filter out “forever chemicals.” Demand is so high, the company may operate franchises directly again.