PM-in-waiting Andy Burnham’s mission to tackle regional inequalities must require investment on a scale no recent leader has come close to meeting, experts have warned