The collapse of Graham Platner’s Senate bid in Maine after a rape allegation renewed attention to a movement built by Senator Bernie Sanders that some say is too forgiving of male misconduct.