Leandro Bertazzo's father said the experienced flying instructor had been through 'a difficult time' before jumping to his death during a training flight in Argentina