SARS auto-assessments may make tax filing easier, but experts warn that missing information, incorrect third-party data or ignored assessments could cost you refunds or trigger penalties.