The owner of the music used in “Peanuts” television specials has filed lawsuits against several defendants, including the Trump administration, alleging that it illegally used the tunes in social media posts and a game.