More than 3,500 foreign nationals fighting on Russia’s side have been killed in the full-scale invasion of Ukraine, BBC journalists found, working alongside the independent Russian news outlet Mediazona to maintain a named list of the dead.