A Helensburgh street known for "misleading parking signs" has racked up almost 140 fines in one year, according to new data.