Jaswant Singh Khalra followed the dead to restore their dignity. Three decades later, a film on his life briefly appeared and then disappeared from Indian screens.