The NT government's controversial laws capping compensation for prisoners unlawfully assaulted, strip searched or imprisoned are being challenged in the Federal Court.