Public misunderstanding of how the state pension system works is creating a significant obstacle to government efforts to reform it, according to analysis of the gap between public perception and policy.