Plex is expanding beyond its traditional media server platform by introducing new social features and emphasizing content discovery and rental streaming services.