New Mexico lawmakers said they are demanding documents from an array of government and private institutions as the first major step in their effort to tell the full story of what Jeffrey Epstein did in the state.