Launched last month, the Leo Express is one of the longest European train routes of its kind, but it’s also emblematic of the problems booking train travel across the continent.