Israel’s government has accused the Supreme Court of judicial overreach after a ruling on a media regulator, reigniting a political battle over the judiciary.