Alfred the Great has long been recognised as one of the country's most important rules. But his resting place has been shrouded in mystery for as long as anyone can remember