Michigan’s Democratic Senate primary is transforming into a pivotal clash between progressives and moderates after a series of wins for left-leaning candidates in other states rattled the party’s establishment.