Investigators have been poring through several years’ worth of posts in roughly two dozen group chats on the popular messaging app that authorities believe served an online predator network of mainly Chinese men targeting mostly Chinese women in Germany.