Seismic surveys and sediment cores suggest that dozens of deep pockmarks on the sea floor were created when Arctic methane stores were disrupted by climate change after the last glacial maximum – and scientists warn it could happen again