Delta, United and American are pouring billions into first-class lounges, caviar service and lie-flat seats as premium cabins become their most profitable real estate—while economy travelers face rising fares and add-on fees.