An investigation is under way following the death of a man in his 30s who swam across the River Liffey following a reported assault in Dublin's War Memorial Gardens on Saturday night.