Malaysia’s oldest political party is welcoming back exiled and estranged members, and seeking to attract new ones, as it charts a return to power ahead of a vote that will test Prime Minister Anwar Ibrahim’s hold on their coalition.