Michaela Newcombe, who died alongside her partner and sister-in-law in a crash in Spain last month, had a "rare, radiant gift of lighting up every room she entered", her funeral mass has heard.