A major Japanese university is shifting its $3 billion endowment strategy to avoid alternative assets, likely focusing instead on traditional investments.