Northern Ireland First Minister Michelle O'Neill has said the Deputy First Minister Emma Little-Pengelly and the DUP have questions to answer about what was known about the behaviour of former party leader Jeffrey Donaldson.