Thai “ladyboys” say viral street brawls with tourists often start with disrespect and drunken rows, but backstage at their glitter-soaked London show Full Moon they insist on an important message