Kathy Ruemmler, Goldman Sachs's chief legal officer who resigned over connections to Jeffrey Epstein, is helping the bank search for her replacement despite internal divisions over the decision to retain her in the process.