The conspicuous addition, and ensuing legal battle, became symbolic of the president’s broader push to imprint his legacy — and, in this case, his actual name — on the nation’s capitol in his final term.