A federal judge has dismissed the remnants of the government’s landmark case against far-right Proud Boys members who were convicted of seditious conspiracy.