The Scottish Prison Service has failed to confirm whether transgender women are still participating in daytime activities alongside female prisoners, despite withdrawing its controversial gender-identity housing policy following a Court of Session ruling last month.