When it comes to egg packaging, there are plenty of buzzwords but little clarity. Experts break down exactly what to look for the next time you’re shopping for eggs.