Publicly and behind the scenes, the president continues to try to impose his own views of American history and culture, presenting an ongoing challenge to Lonnie Bunch, the institution’s leader.