Call it the coiffure index: As consumers feel the cost-of-living crunch, they’re indulging in an affordable treat. Salon-grade hair treatments used at home are emerging as a key part of the trend.