A new Indigenous-led whale-watching cruise is aiming to give an intimate insight into First Nations people's deep historical connection with the majestic mammals.