The International Monetary Fund agreed to release its next tranche of a loan to Ukraine, despite Kyiv’s failure to meet a key condition as the war-weary nation faces a growing backlash against the requirements.