Many people have picked up air conditioners in an effort to beat the searing temperatures over the past few weeks. But there's one simple bit of DIY which could make the machines work even better