“In a stuffy Portakabin tucked around the back of George Square, Jon Harvey is hiding the biggest surprise of the Fringe.”