How hot does it get on Italy's trains – and what can you do if AC fails?

With air conditioning failures this summer leaving rail passengers roasting in up to 40C, how common is this and can you get a refund on your ticket?