How hard is it to build orbital data centers, actually?

"The ISS radiators are expensive and heavy. We're focused on making them cheap and light."