From multimillion-dollar auction sales to museum recognition and celebrity clients, the Chinese artist-jeweller has built a distinctive language around painterly gemstones and floating settings.