More than 1,200 customers who bought electric and hybrid cars from Chinese maker BYD will be offered a full refund after the company admitted to selling them vehicles from the wrong year.