Millions of married couples and civil partners are missing out on a tax break that could save them up to £252 a year — and allow them to backdate claims for a lump sum of over £1,000