HMRC has sent more than 370,000 letters, mainly to women, urging recipients to check whether they have been underpaid and could be entitled to back payments.