Charities conducting their own census of homeless women have found that two-thirds of those counted would not appear in official government homelessness statistics, highlighting a significant gap in how hidden homelessness is measured.