Women in the UK with suspected endometriosis will no longer have to spend years trying to get a diagnosis thanks to new "game-changer" tests approved for use in the GP surgery.