What makes “Gail Daughtry” work as much as it does are the celebrities at its center, who are all very good at making fun of themselves, writes Moira Macdonald.